Syâlõm 'Aleykhem

Mungkin anda bertanya, kenapa orang Kristiani dalam pertemuan selalu mengucapkan kata Shalom,
semoga literatur ini bermaanfaat untuk mengenal arti salam tersebut.

Kata salam : SYALOM


1. SYALOM, etimologi :

Kata " שלום - SYALOM", berarti "damai", "perdamaian" atau "ketenangan". Kata ini digunakan 237 kali dalam Perjanjian Lama, digunakan untuk mengucapkan selamat kepada seseorang, untuk menanyakan keselamatan (bahasa Indonesia: Apa kabar?), digunakan untuk menjelaskan cara seseorang datang atau pergi (dengan damai atau tidak, misalnya pergilah 'dengan damai'), mengungkapkan kematian atau penguburan dalam damai.

Beberapa contoh:

* Kejadian 15:15
LAI TB, Tetapi engkau akan pergi kepada nenek moyangmu dengan sejahtera ('SYALOM'); engkau akan dikuburkan pada waktu telah putih rambutmu.
KJV, And thou shalt go to thy fathers in peace; thou shalt be buried in a good old age.
Hebrew,
ואתה תבוא אל אבתיך בשלום תקבר בשיבה טובה׃
Translit, VE'ATAH TAVO' 'EL-'AVOTEYKHA BESYALOM TIQAVER BESEVAH TOVAH

Note:
" בשלום - BESYALOM" adalah kata " שלום - SYALOM" plus awalan preposisi " ב - BET" di depannya. Preposisi ini dapat diterjemahkan dengan "di", "pada", "dengan" tergantung konteks.

* Kejadian 26:29
LAI TB, bahwa engkau tidak akan berbuat jahat kepada kami, seperti kami tidak mengganggu engkau, dan seperti kami semata-mata berbuat baik kepadamu dan membiarkan engkau pergi dengan damai ('SYALOM'); bukankah engkau sekarang yang diberkati TUHAN.
KJV, That thou wilt do us no hurt, as we have not touched thee, and as we have done unto thee nothing but good, and have sent thee away in peace: thou art now the blessed of the LORD.
Hebrew,
אם תעשה עמנו רעה כאשר לא נגענוך וכאשר עשינו עמך רק טוב ונשלחך בשלום אתה עתה ברוך יהוה׃
Translit, 'IM-TA'ASEH 'IMANU RA'AH KA'ASYER LO' NEGA'ANUKHA VEKHA'ASYER
'ASINU 'IMEKHA RAQ-TOV VANESYALEKHAKHA BESYALOM 'ATAH 'ATAH BERUKH YEHOVAH

* Kejadian 28:21,
LAI TB, sehingga aku selamat ('SYALOM') kembali ke rumah ayahku, maka TUHAN akan menjadi Allahku.
KJV, So that I come again to my father's house in peace; then shall the LORD be my God:
Hebrew,
ושבתי בשלום אל בית אבי והיה יהוה לי לאלהים׃
Translit, VESYAVTI VESYALOM 'EL-BEYT 'AVI VEHAYAH YEHOVAH LI LE'LOHIM

* Kejadian 29:6
LAI TB, Selanjutnya katanya kepada mereka: 'Selamatkah ('SYALOM') ia?' Jawab mereka: "'Selamat ('SYALOM')! Tetapi lihat, itu datang anaknya perempuan, Rahel, dengan kambing dombanya.
KJV, And he said unto them, Is he well? And they said, He is well: and, behold, Rachel his daughter cometh with the sheep.
Hebrew,
ויאמר להם השלום לו ויאמרו שלום והנה רחל בתו באה עם הצאן׃
Translit, VAYO'MER LAHEM HASYALOM LO VAYO'MRU SYALOM VEHINEH RAKHEL BITO BA'AH 'IM-HATSO'N

Note:
" השלום - HASYALOM" adalah kata tanya, "Apakah SYALOM?".

* Kejadian 37:4
LAI TB, Setelah dilihat oleh saudara-saudaranya, bahwa ayahnya lebih mengasihi Yusuf dari semua saudaranya, maka bencilah mereka itu kepadanya dan tidak mau menyapanya dengan ramah ('SYALOM').
KJV, And when his brethren saw that their father loved him more than all his brethren, they hated him, and could not speak peaceably unto him.
Hebrew,
ויראו אחיו כי אתו אהב אביהם מכל אחיו וישנאו אתו ולא יכלו דברו לשלם׃
Translit, VAYIR'U 'EKHAV KI-'OTO 'AHAV 'AVIHEM MIKOL-'EKHAV VAYISNE'U 'OTO VELO' YAKHLU DABERO LESYALOM

Note:
Sama halnya dengan " בשלום - BESYALOM" di atas, " לשלם - LESYALOM" adalah kata " שלם - SYALOM" plus prefiks preposisi " ל - LAMED". Sulit menjelaskan makna preposisi dalam bahasa Indonesia, barangkali dalam bahasa Inggris lebih gampang dimengerti. Bahasa Ibrani memiliki tiga preposisi yang dihubungkan langsung (tidak terpisahkan) dengan nomina:

[1] Aksara " ב - BET" (BE), dalam bahasa Inggris 'in', 'by', 'with', misalnya " בשלום - BESYALOM", 'in peace';

[2] Aksara " ך - KAF" (KE), 'as', 'like', 'according to'; tidak digunakan dengan kata " שלם - SYALOM";

[3] Aksara " ל - LAMED" (LE), 'to', 'for', 'at', misalnya " לשלם - LESYALOM", 'for peace', 'peaceably'.

* Kejadian 37:14
LAI TB, Kata Israel kepadanya: "Pergilah engkau melihat apakah 'baik' ('SYALOM') keadaan saudara-saudaramu dan keadaan kambing domba; dan bawalah kabar tentang itu kepadaku.' Lalu Yakub menyuruh dia dari lembah Hebron, dan Yusufpun sampailah ke Sikhem.
KJV, And he said to him, Go, I pray thee, see whether it be well with thy brethren, and well with the flocks; and bring me word again. So he sent him out of the vale of Hebron, and he came to Shechem.
Hebrew,
ויאמר לו לך נא ראה את שלום אחיך ואת שלום הצאן והשבני דבר וישלחהו מעמק חברון ויבא שכמה׃
Translit, VAYO'MER LO LEKH-NA' RE'EH 'ET-SYELOM 'AKHEYKHA VE'ET-SYELOM HATSO'N VAHASYIVENI DAVAR VAYISYLAKHEHU ME'EMEQ KHEVRON VAYAVO' SYEKHEMAH

Note:
' את שלום - ET-SYELOM adalah kata "SYALOM" plus את - 'ET sebagai tanda obyek langsung.


* Kejadian 43:23
LAI TB, Tetapi jawabnya: 'Tenang sajalah ('SYALOM'), jangan takut; Allahmu dan Allah bapamu telah memberikan kepadamu harta terpendam dalam karungmu; uangmu itu telah kuterima." Kemudian dikeluarkannyalah Simeon dan dibawanya kepada mereka.
KJV, And he said, Peace be to you, fear not: your God, and the God of your father, hath given you treasure in your sacks: I had your money. And he brought Simeon out unto them.
Hebrew,
ויאמר שלום לכם אל תיראו אלהיכם ואלהי אביכם נתן לכם מטמון באמתחתיכם כספכם בא אלי ויוצא אלהם את שמעון׃
Translit, VAYO'MER SYALOM LAKHEM 'AL-TIRA'U 'ELOHEYKHEM VE'LOHEY 'AVIKHEM NATAN LAKHEM MATMON BE'AMTEKHOTEYKHEM KASPEKHEM BA' 'ELAY VAYOTSE' 'ALEHEM 'ET-SYIM'ON

Padanan kata Ibrani " שלם - SYALOM" adalah kata Yunani 'ειρηνη - eirênê'.
Kata 'ειρηνη - eirênê' ini secara konseptual bermakna suatu keadaan tenang, misalnya tanpa huru-hara atau perang, keharmonisan antar individu, keamanan, keselamatan, kemakmuran.


Beberapa contoh:


* Matius 10:13
LAI TB, Jika mereka layak menerimanya, salammu ('eirênê') itu turun ke atasnya, jika tidak, salammu ('eirênê') itu kembali kepadamu.
KJV, And if the house be worthy, let your peace come upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you.
TR, και εαν μεν η η οικια αξια ελθετω η ειρηνη υμων επ αυτην εαν δε μη η αξια η ειρηνη υμων προς υμας επιστραφητω
Translit, kai ean men ê hê oikia axia elthetô hê eirênê humôn ep autên ean de mê ê axia hê eirênê humôn pros humas epistraphêtô


* Matius 10:34
LAI TB, "Jangan kamu menyangka, bahwa Aku datang untuk membawa 'damai' ('eirênê') di atas bumi; Aku datang bukan untuk membawa damai ('eirênê'), melainkan pedang."
KJV, Think not that I am come to send peace on earth: I came not to send peace, but a sword.
TR, μη νομισητε οτι ηλθον βαλειν ειρηνην επι την γην ουκ ηλθον βαλειν ειρηνην αλλα μαχαιραν
Translit, mê nomisête hoti êlthon balein eirênên epi tên gên ouk êlthon balein eirênên alla machairan

* Markus 5:34,
LAI TB, Maka kata-Nya kepada perempuan itu: 'Hai anak-Ku, imanmu telah menyelamatkan engkau. Pergilah dengan selamat ('eirênê') dan sembuhlah dari penyakitmu!'
KJV, And he said unto her, Daughter, thy faith hath made thee whole; go in peace, and be whole of thy plague.
TR, ο δε ειπεν αυτη θυγατερ η πιστις σου σεσωκεν σε υπαγε εις ειρηνην και ισθι υγιης απο της μαστιγος σου
Translit, ho de eipen autê thugater hê pistis sou sesôken se upage eis eirênên kai isthi ugiês apo tês mastigos sou

* Yohanes 20:26,
LAI TB, Delapan hari kemudian murid-murid Yesus berada kembali dalam rumah itu dan Tomas bersama-sama dengan mereka. Sementara pintu-pintu terkunci, Yesus datang dan Ia berdiri di tengah-tengah mereka dan berkata: 'Damai sejahtera bagi kamu!'
KJV, And after eight days again his disciples were within, and Thomas with them: then came Jesus, the doors being shut, and stood in the midst, and said, Peace be unto you.
The Aramaic New Covenant, [color=green]And again after eight days the disciples being inside and Tama with them Yah Shua comes, when the portals are held, and stands midst, and words to them, Shalom with you.
BRIT CHADASHA (Terj.), And after shmonah yamim (eight days) again the talmidim of Rebbe, Melech HaMoshiach were inside, and T'oma with them. Although the delatot were shut, He comes and stood in the midst and said, Shalom Aleichem.
TR, και μεθ ημερας οκτω παλιν ησαν εσω οι μαθηται αυτου και θωμας μετ αυτων ερχεται ο ιησους των θυρων κεκλεισμενων και εστη εις το μεσον και ειπεν ειρηνη υμιν
Translit, kai meth hêmeras oktô palin êsan esô hoi mathêtai autou kai thômas met autôn erchetai ho iêsous tôn thurôn kekleismenôn kai estê eis to meson kai eipen eirênê humin

Note:
'ειρηνη υμιν - eirênê humin' dalam bahasa Ibrani adalah " שלום עליכם - SYALOM 'ALEYKHEM".


2. UCAPAN KATA SALAM



a. SYALOM ALEYKHEM / ASSALAMMU'ALAIKUM

"Syâlõm 'Aleykhem" dengan asumsi yang mengucapkan berada di "atas" sedangkan yang menerima ucapan lebih dari satu orang dan berada di "bawah". Jika berada pada level yang sama, diucapkan "SYALOM LAKHEM", "salam kepada kalian", dan jika satu orang saja menggunakan "SYALOM LEKHA".

"Shalom" atau "Syâlõm", Ibrani syin - lâmed - vâv atau wâw - mêm sõfït (mêm yang terletak di akhir kata), jika ditulis tanpa tanda vocal menjadi sy - l - w - m. Huruf "syin" Ibrani adakalanya ditulis "shin" tetapi karena menurut EYD (Ejaan Yang Disempurnakan), tidak ada kombinasi "sh" dalam bahasa Indonesia maka biasanya ditulis "syin".
"Shalom" atau "Syâlõm", adalah nomina maskulin.
Di antara huruf "syin" dan "lâmed" dibubuhi vokal "qâmâts gâdõl" yaitu bunyi a yang dibunyikan panjang, biasanya saya bubuhi karakter khusus di atasnya untuk membedakannya dengan bunyi a biasa yaitu a yang dibunyikan pendek.

Huruf "vâv", ada yang menyebutnya dengan "wâw", dibubuhi vokal berupa titik di atas yaitu tanda vokal "khõlâm mâlê'" yaitu bunyi o yang panjang. Saya pun terbiasa memberi karakter khusus di atasnya untuk membedakannya dengan bunyi "o" pendek.

Setelah dibubuhi vokal maka kata Ibrani sy - l - w – m, menjadi 'syâlõm', jika ditulis tanpa karakter di atasnya menjadi 'SYALOM' atau 'SHALOM' (penulisan ala Inggris).
Arti kata 'syâlõm' yang bermakna damai sejahtera, selamat, aman, bahkan cenderung bermakna "salam".

"Ke atas kalian", Ibrani "'aleykhem", berbeda dengan "kepada kalian", Ibrani "lakhem". Yang terakhir ibarat berada di tempat yang sama, tidak ada yang di atas, dan tidak ada yang di bawah.
Sedangkan "'aleykhem", ibarat seseorang berada di atas mimbar dan ditujukan kepada mereka yang ada "di bawah" mimbar.

"'alêykhem" terdiri atas preposisi 'al, 'ayin – lâmed, yang berarti "di atas, ke atas"; dan suffiks pronomina orang kedua jamak "'âkhem", "kamu sekalian", "kalian".


'alay, ke atasku
'aleykha, ke atasmu (maskulin)
'alayikh, ke atasmu (feminin)
'alâv, ke atasnya (maskulin)
'aleyhâ', ke atasnya (feminin)
'aleynû, ke atas kita/kami
'alêykhem, ke atas kalian (maskulin)
'alêykhen, ke atas kalian (feminin)
'alêyhem, ke atas mereka (maskulin)
'alêyhen, ke atas mereka (feminin)


Membalas ucapan-salam dengan "va'aleykha ("dan/juga ke atasmu) syâlõm" untuk orang kedua tunggal.

"Syâlõm 'aleykhem" sama halnya dengan mengucapkan "Assalamu'alaikum" dari kata "salaam" plus kata sandang 'al di depannya, berubah menjadi 'as sesuai dengan kaidah bahasa Arab. Kata berikutnya 'alaikum sama dengan bahasa Ibrani 'aleykhem yang artinya "ke atas kalian (jamak)." Apabila ditujukan kepada pribadi tunggal menggunakan bahasa Arab 'alaika, bahasa Ibrani 'aleykha.

Kata Arab "assalamu'alaikum" (ke atas kalian [bentuk jamak]). Jawaban "wa 'alaikum salam" berarti "dan -- kepada kalian (jamak) -- salam" ("va'aleykhem-syâlõm", jamak, Ibrani).

Sebenarnya kata "'alaikum" itu bermakna jamak namun karena perkembangan zaman, maka ucapan itu menjadi ucapan salam biasa, boleh untuk satu orang atau pun lebih dari satu orang.
Jika ditujukan kepada seseorang (tunggal) seperti malaikat menyapa Ibrahim menggunakan "assalamu'alaika" dan dijawab oleh Ibrahim dengan "wa'alaika salam".

Seperti halnya bahasa Arab diatas, perbedaan antara bentuk jamak dan tunggal sudah jarang diperhatikan dewasa ini sehingga meskipun seseorang menyapa dengan "syâlõm 'alêykhem" dijawab dengan "va'alêykhem syâlõm" sudah menjadi hal yang lumrah dan sah-sah saja.


Alkitab Tempo Doeloe pun menggunakan ucapan seperti ini, misalnya :


* Matius 26:49,

Terjemahan Lama 1958, "Maka seketika itu djuga datanglah ia mendapatkan Jesus sambil katanja, 'Assalam 'alaikum, ja Rabbi!' lalu mentjium Dia."

KL 1870, "Maka dengan sakoetika itoe djoega datanglah Joedas hampir kapada Isa, katanja: Assalam-alaikoem, ja goeroe! Maka ditjioemnja Isa."

Bandingkan dengan LAI Terjemahan Baru :
"Dan segera ia maju mendapatkan Yesus dan berkata: "Salam Rabi," lalu mencium Dia."


Ungkapan salam ini juga digunakan oleh Yesus Kristus dalam Lukas 24:36; Yohanes 20:19, 21, dan 26. HaBrit HaKhadasya menerjemahkannya menjadi "SYALOM 'ALEYKHEM".



b. VESYALOM / WASSALAM


Kita juga sering mendengar kata "Wassalam" (dari "wa" + "al" + "salam", artinya: "dan salam itu", Ibrani: 'VESYALOM')


Filemon 1:3
LAI TB, Kasih karunia dan damai sejahtera dari Allah, Bapa kita dan dari Tuhan Yesus Kristus menyertai kamu.
KJV, Grace to you, and peace, from God our Father and the Lord Jesus Christ.
TR, χαρις υμιν και ειρηνη απο θεου πατρος ημων και κυριου ιησου χριστου
Translit, charis {kasih karunia} humin {kepada kalian} kai {dan} eirênê {damai sejahtera} apo {dari} theou {Allah} patros {Bapa} hêmôn {kita} kai {dan} kuriou {Tuhan} iêsou {Yesus} christou {Kristus}
HaBrit HaKhadasya , KHESEF (kasih karunia) LAKHEM (kepada kalian) VESYALOM (dan syalom/damai sejahtera) ME'ET (dari) 'ELOHIM (Allah) 'AVINU (Bapa kita) UME'ET (dan dari) YEHOSYUA' (Yesus) HAMASYIAKH (Kristus) 'ADONEYNU (Tuhan kita)


שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם
Syâlõm 'alêykhem !.